用心看, 不是用眼见─走进动画电影《小王子》的纯真世界
编辑时间:2020-07-24 作者:

◎黄心平

「真正重要的事物,用肉眼是看不见的,必须用心来看……」

享誉全球的着名法国儿童文学《小王子》,是描述来自B612小行星的小王子在星际间旅行的奇遇,以及他在地球上和身为飞行员的作者相逢与交心的故事。小王子以清新脱俗的形象、纯真又充满好奇心的个性赢得了儿童读者们的共鸣。而作者圣修伯里如诗般优美的文字,探讨关于爱情、友情、生命和死亡等主题的寓意故事,则让成人读者们每逢阅读时都会有新的领悟和感动。

由于原着作品并没有很清楚的起承转合、也缺少明确的主线故事,要将这篇有如散文体裁的寓意故事改编成商业动画电影的形式并不容易。但编导团队採取了一个非常高明的作法:他们不是直接改编《小王子》,而是创造全新的角色,再透过他们的观点来描述《小王子》这个故事。使得有关《小王子》的内容能够保有原着的精神和韵味,而原创角色不止是提供了阅读故事的观点,他们自身的故事也反映出《小王子》所包含的主题。
用心看, 不是用眼见─走进动画电影《小王子》的纯真世界

早熟女孩遇上童心老爷爷
先来说一下《小王子》的原着故事,住在B612小行星的小王子,个性纯真的他深爱并细心照顾着一朵玫瑰花,但玫瑰花太骄傲让小王子不知所措,于是决定离开去星际旅行,在不同星球他遇见有控制慾的国王、时刻忙碌工作的点灯人、虚荣喜爱掌声的绅士、教他建立关係的狐狸以及沙漠里落难的飞行员……。

电影里,故事主角是个小女孩,为了进入优秀的学校就读、将来出人头地的目标,母亲已经为她订好一整个人生的计画。小女生按照计画按表操课,从暑假起就每天努力用功学习,但当她认识了住在隔壁的飞行员老爷爷,她的人生便起了意想不到的变化……。

电影中的老爷爷便是原着故事中飞行员的角色,编剧安排由他来告诉小女孩关于小王子的故事,而将一位早熟的儿童和依然保有童心的老人组合成搭档,也形成影片趣味的对比。在老人还没登场前,小女孩的世界、学校、住家都呈现灰色系,美术布景也充满方形和直线条的设计,直到老人登场后,画面上才出现了丰富的色彩、圆形、曲线和其他各式各样形状的物品,老人的家也被花草树木等大自然的元素所包围,房间里更是塞满了各种纪念品和小东西,彷彿要打破小女孩那呆板和制式化的生活,显露出生机与想像力。

另一点出色的画面设计,就是每当小女孩阅读或聆听有关小王子的故事时,画面风格会从影片中现实世界的3D电脑动画切换成手工材质的定格动画,不但用来区分现实和想像故事,同时也让小王子故事的部分更能贴近原着的插画风格和韵味。
用心看, 不是用眼见─走进动画电影《小王子》的纯真世界

建立关係才能独一无二
影片也将小女孩现实中的世界跟小王子的想像故事相衬和对比:像是小王子曾遇见一只狐狸,狐狸容许小王子来驯服牠,因此小王子和狐狸成为了需要彼此的关係;故事透过这段叙述来表示在一段关係中的责任和依赖,同时这也反映在小女孩和老爷爷所建立的深厚情谊之中。当小王子和狐狸互相选择了跟对方建立友谊,也就让对方变成了对自己来说是独一无二的存在,狐狸不再只是一只狐狸,而是属于小王子的狐狸。

我们跟神的关係不也是如此独一无二!神不会只当我们是另一个男孩或另一个女孩,祂情愿也渴望跟我们建立深厚的个人关係,从我们愿意相信并接受耶稣的那一刻起,不单单只是我们变成属祂的,祂也变成属于我们的了!而在亲密关係中所要面临的责任与伤痛,神也甘心情愿地接受。

小女孩的眼界和世界都因为认识了老爷爷而被扩展了,渐渐地她开始质疑她过去所信奉的人生计画。小女孩告诉老爷爷说她好像不想长大了,老爷爷却回答她说:「长大不是问题,忘记了自己曾经是孩童才是问题所在。」

用心看, 不是用眼见─走进动画电影《小王子》的纯真世界

要回转像小孩的样式
是的,遗忘才是关键。耶稣也说过我们必须回转像小孩的样式,祂并不是要我们不要长大,幼稚像孩童,而是要保持孩童的纯真以及对天父的依靠。《小王子》也一样传达出要保有童心跟想像力的重要性,不要太世故、现实,因为有很多重要的事物是无法用外在所见来衡量,真正重要的东西必须用心体会,就像是关係、爱情以及信仰一样。

电影诠释原着中伤感的失去和死亡也是这样观点。当小王子想重回他的小行星,他必须让蛇咬一口、抛下沉重的躯壳皮囊才能前行,飞行员再不捨也不能阻挡他;电影中相衬的一幕是,小女孩兴沖沖拎着行李想要和老爷爷一起搭上花园里的老飞机去寻找小王子,但老爷爷却黯然地告诉她:「这段路程,我只能自己走。」

失去和死亡,往往是人生里不可承受之重,小女孩不可置信的泪水正如绝大多数面临生离死别的人们。但在信仰里,我们也知道死亡并不是全然的消失与湮灭,是在遥远的天上,另一种美好形式的存在,同样地,只要用心,便能感受和看见。
用心看, 不是用眼见─走进动画电影《小王子》的纯真世界

然而当电影发展到后段时,安排小女孩的现实世界竟然跟小王子的想像世界交错了,让小王子长大失落纯真、遗忘了过去!这段故事和原着情节不同。这最后一段的剧情,或许也可以说是编导对于原着故事的延伸解读和诠释,并且用心地安排了一个接一个的高潮场面,但每一位读者对原着都有不同的解释,因此这段安排究竟是好是坏,可能就见仁见智了。但对笔者来说,原着中寓意式的表现手法反而更能令人感动,将事物描写得太过明确,反而会失了力道与美感。《小王子》电影前段和中段的改编方式可谓是美丽感动的梦幻杰作,故事最后走向的发展倒成了画蛇添足。

即便如此,动画《小王子》不论是美术、动画品质、音乐、配音等等都属一流製作,动听的歌曲表现出了童真和爱幻想的特质,电影中捕捉到原着精髓和味道的部分也令人回味无穷,甚至有一些桥段令人感动落泪,却不一定能明白说出原因,但这些特色就像整部影片不断提醒观众的一样:有些事物,是必须用心去感受的。

小王子  The Little Prince
上映日期:2015-10-23
级  别:普遍级 
导  演:《功夫熊猫》马克奥斯朋
演  员:(配音)瑞秋麦亚当斯、詹姆士法兰柯、玛莉咏柯蒂亚、玛康莉佛伊

上一篇: 下一篇: